-
1 bater
ba.ter[bat‘er] vt 1 battre. 2 frapper. vpr 3 se battre, bagarrer, guerroyer. bater à máquina frapper à la machine. bater a porta claquer la porte. bater à porta frapper à la porte. bater palmas applaudir.* * *[ba`te(x)]Verbo transitivo e verbo intransitivo battrebater a (porta, janela) frapper àbater com algo contra/em algo frapper quelque chose contre/sur quelque chosebati com a cabeça na parede je me suis cognée la tête contre le murbater os dentes claquer des dents(ir de encontro a) rentrer dansbater à máquina taper à la machinebater papo discuterbater o pé taper du piedbater com o pé donner un coup de piedbater com a porta claquer la portebater a bota ( informal) casser sa pipe* * *verboestão a bater (à porta)on frappe(ir) bater à porta de alguémaller frapper à la porte de quelqu'un2 battre; taperbater palmasapplaudir; taper dans les mainsbater os dentesclaquer des dentsbater com a portaclaquer la portebater em alguémfrapper quelqu'unbater à máquinataper à la machinebater contra a perna da cadeirase cogner contre le pied de la chaisebati com o carroj'ai choqué contre quelque chose avec la voiture; j'ai eu un accrochage avec la voiture(claras) battrebater moedafrapper de la monnaieparcourir16 (chuva, ondas) taper; cogner (em, contre/sur)taper dans le millese taper la tête contre les murss'être fait poser un lapinprendre une photone pas tourner rond -
2 pancada
pan.ca.da[pãk‘adə] sf coup, choc, tapement.* * *[pãŋ`kada]Substantivo feminino coup masculinpancada de água averse fémininàs três pancadas à la va-vite* * *nome femininobattement m.; frappement m.ouviu uma pancada na portail a entendu un coup à la porteela deu uma pancada na mesaelle s'est cognée à la tableandar à pancada com alguémse battre avec quelqu'unapanhar pancada de alguémprendre une raclée de quelqu'undar pancada a alguémdonner un coup à quelqu'unacabou tudo à pancadac'était la bagarre généralebâcler
См. также в других словарях:
bater — |ê| v. tr. 1. Dar pancadas em. 2. Remexer. 3. Cravar. 4. Sacudir, fustigar. 5. [Figurado] Derrotar, vencer. 6. Atirar sobre. • v. intr. 7. Dar pancadas. 8. Chamar. 9. Vir de encontro. 10. Ir de batida. 11. Soar, palpitar. • v. pron. 12. Ter… … Dicionário da Língua Portuguesa
chegar — v. intr. 1. Vir. 2. Dar entrada em. 3. Atingir, alcançar, durar até. 4. Ir, prolongar se, ir ter, ir dar. 5. Tocar. 6. Aproximar se. 7. Ascender, importar. 8. Bastar. 9. Ir até ao ponto de. 10. Subir até. 11. Acercar se. 12. Começar.… … Dicionário da Língua Portuguesa
aporrear — v. tr. 1. Espancar. 2. Dar pancadas em … Dicionário da Língua Portuguesa
assalmourar — v. tr. [Portugal: Regionalismo] Bater, dar pancadas … Dicionário da Língua Portuguesa
batourar — v. intr. 1. [Portugal: Regionalismo] Martelar. 2. Dar pancadas repetidas … Dicionário da Língua Portuguesa
calmorrear — v. tr. 1. [Informal] Espancar, dar pancadas em. 2. [Figurado] Enganar, lograr … Dicionário da Língua Portuguesa
espancar — v. tr. 1. Dar pancadas em, desancar; surrar. 2. [Figurado] Afastar, dissipar. 3. Fazer cruzeiro no mar para afugentar o inimigo … Dicionário da Língua Portuguesa
malhar — v. tr. 1. Bater com malho ou instrumento análogo. 2. Debulhar nas eiras (cereais). 3. Bater, contundir. 4. [Informal] Falar mal de alguém ou de alguma coisa. = CENSURAR, CRITICAR 5. [Informal] Fazer troça. = ESCARNECER, GOZAR, MANGAR, ZOMBAR… … Dicionário da Língua Portuguesa
ripanço — s. m. 1. Peça de madeira para separar a baganha do linho. 2. Instrumento de hortelão para raspar a terra e juntar as pedras. 3. Banco comprido, sofá ou pequena cama para dormir a sesta. = PREGUICEIRO 4. [Figurado] Falta de disposição para… … Dicionário da Língua Portuguesa
sovar — v. tr. 1. Amassar; bater a massa de. 2. Dar pancadas em. 3. Pisar (uvas). 4. Moer. ‣ Etimologia: origem controversa … Dicionário da Língua Portuguesa
zumbar — v. intr. 1. Zumbir. 2. [Portugal: Beira] Dar pancadas em. = SOVAR 3. Azumbrar … Dicionário da Língua Portuguesa
